I otvorila sam ih, a on je držao ovaj prsten... koji se presijavao ispred mene.
E lo feci. E lui aveva in mano questo anello. Abbagliante davanti ai miei occhi.
Ne dopuštam da pakosna mala drolja kao što si ti ide ispred mene.
Non lascero' che una puttanella come te cammini davanti a me.
Da, tu stoji ispred mene jedan policajac.
Si', sono con la guardia in questo momento.
Još dve na zid ispred mene, pa onda tri tamo ispred.
Altri due sul muro davanti a me e altri tre nel vicolo da quella parte.
I nije me bilo briga koga dovode ispred mene.
Non m'importava chi mi mettessero davanti.
Da bi bila ispred mene i, da je ja ne bih video.
Potrebbe starmi di fronte, e non riuscirei a vederlo.
Jedino što je važno je da žena koju volim, ponovo stoji ispred mene.
Tutto cio' che conta... e' che la donna che amo, sia di nuovo con me.
A ti stojiš ovde ispred mene, još uvek živ.
Eppure tu sei qui davanti a me, e respiri ancora.
Ali sada sam u mraku, i od svih beskonaènih varijabli kaosa o kojima sam jutros razmišljao, ta da æeš ti stajati ispred mene nikada mi nije pala na pamet.
Eppure adesso mi trovo in quella posizione, perche' di tutte le infinite variabili del caos sulle quali ho ponderato stamattina, l'unica che non avevo affatto considerato era che tu saresti stata qui di fronte a me.
Zadnjih deset minuta trèanja, ovaj klinac od 22 godine, tako nešto, sve vreme trèi ispred mene.
Negli ultimi 10 minuti di corsa questo ragazzino di 23 anni o giu' di li', guadagnava tempo di continuo...
Ti da ideš ispred mene, a ja da budem u senci.
Tu staresti allo scoperto e io nell'ombra.
Entoni, ja jednostavno ne mogu da verujem, na najvažnijem noći našeg života... si me doveo na mesto gde sam morao da gledam moju hranu... se kuvala ispred mene.
Anthony, non posso credere, la notte piu' importante della nostra vita... mi hai portato in un posto dove devo vedere cuocere il cibo di fronte a me.
Druga promenjena jedinica, sam sebe je zapalio taèno ispred mene.
La seconda unita' modificata si e' data fuoco proprio davanti a me.
Ispred mene je ogromna, jebena stena.
Da quella parte un'altra roccia gigantesca.
Ono što sam ja video, bila je neka lažna prodavnica, sa lažnim debelim detetom postavljenim odmah ispred mene.
Quello che ho visto era un finto negozio di alimentari con un finto bambino grasso messo li' di fronte.
Bio sam skoro tamo i iskoèio je ispred mene.
C'ero quasi e mi e' venuto contro.
Rekla sam ti, ubili su èovjeka ispred mene.
Te l'ho detto. Hanno ucciso un uomo davanti a me, Art.
Želeo bih da znam gde je, jer to nije ta Katerin Durant koja trenutno sedi ispred mene.
E vorrei sapere dov'e' perche' quella Catherine Durant non e' certo seduta di fronte a me, adesso.
Prvi put sam video Džona kad je upucao Terminatora ispred mene.
La prima volta che l'ho incontrato, ha sparato a un terminator davanti a me.
Samo ja znam da si i ovog èoveka ispred mene izmislio.
Sono l'unico che sa che questo ragazzo qui lo hai inventato tu.
Džesi je bila ispred mene, ona ih je prvo videla.
Jess era davanti a me. Li vide per prima.
Zato što sedi ispred mene u sigurnoj sobi, kretenu.
Perche' e' seduto qui davanti a me nella stanza di sicurezza, idiota.
Gledajuæi da se to dešava ispred mene, preživeæi to, nije bio drugaèiji oseæaj, jer je bilo podjednako stvarno.
Vederlo succedere con i miei occhi, viverlo sulla mia pelle... Non ha mi ha fatto sentire diversamente, perche'... E' successo comunque per davvero.
Ona stoji tačno ispred mene i kaže: "Vi ste istražiteljka stida koja je doživela nervni slom."
Sta di fronte a me e dice: "Tu sei quella ricercatrice della vulnerabilità che ha avuto un esaurimento"
To je senzor za boju koji mi otkriva frekvenciju boje ispred mene -- (Zvuci frekvencije) i šalje je u čip koji je instaliran pozadi na mojoj glavi, tako da čujem boju ispred sebe pomoću provodljivosti kosti.
È un sensore di colore che rileva la frequenza di colore davanti a me -- (Suoni di frequenze) -- e invia questa frequenza a un chip installato dietro la mia testa così sento i colori che ho di fronte attraverso le ossa, tramite la conduzione ossea.
Bila sam mladi vozač na autoputu, i videla sam da su se upalila stop svetla vozila ispred mene.
Avevo la patente da poco, ero in autostrada e ho visto accendersi gli stop della macchina davanti a me.
Ove stvari ispred mene se zovu Kaoss Pad-ovi i oni mi omogućavaju da uradim puno raznih stvari sa svojim glasom.
Queste cose di fronte a me si chiamano Kaoss Pads, e mi permettono di fare tutta una serie di cose con la voce.
Tako ja nemam samo uvid u ljude ispred mene i u zvuk svog glasa i u težinu mojih cipela u odnosu na pod, već mi se to pojavljuje kao deo jedinstvenog velikog svesnog polja koje se proteže napred i nazad.
Quindi non solo percepisco le persone davanti a me, il suono della mia voce e il peso delle mie scarpe sul suolo, ma percepisco queste cose come parte di un grande campo di coscienza singolo che si allunga in avanti e all'indietro.
Kada odjednom, osoba ispred mene uspori.
Quando la persona di fronte a me rallenta.
Druga taktika mu je bila da maše novčanicom od jednog dolara ispred mene i tera me da je vijam.
Un'altra tattica che utilizzava era sventolarmi davanti una banconota da un dollaro e farmela inseguire.
Zapravo sam pokušavala, sa malo nesigurnosti, da zapravo sredim problem koji je ispred mene, a nije ispadalo tako.
In realtà, io provavo soltanto, con un po' di insicurezza, a risolvere un problema che mi si poneva davanti, ma non davo assolutamente quell'impressione.
Bila sam u prvom redu, ispred bine i sećam se jedne prelepe žene koja je izašla odmah ispred mene. Sećam se da mi je u tom trenutku sinulo: ja bih želela da budem ovakva žena.
Ero davanti al palco, e mi ricordo che vedo uscire questa bellissima donna. proprio davanti a me. E in quel momento si è acceso qualcosa in me: quella è la donna che vorrei essere.
Sofija Loren je bila tačno ispred mene -- za stopu je viša od mene, ako ne računamo pufnastu kosu.
Sophia Loren era davanti a me -- 30 centimetri più alta di me senza contare i cappelli cotonati.
Te sam počeo da preturam sve te stotine naučnih referenci koje sam napisao u knjizi i shvatio sam da je odgovor tu ispred mene.
Io ho cominciato a frugare tra tutte le centinaia di riferimenti scientifici che ho messo nel mio libro e ho capito che la risposta era proprio lì in salotto con me.
Ali ja gledam u zemlju i želim da popravim provaliju koja je ispred mene pre nego što u nju upadnem.
Ma io guardo a terra, voglio sistemare la buca proprio di fronte a me prima di caderci dentro.
Kada bi se neko pojavio na ovoj bini ispred mene i tvrdio da je zapravo drevni danski princ Hamlet, bili biste uvređeni i to s pravom.
Se qualcuno apparisse su questo palco di fronte a me affermando di essere un antico principe della Danimarca chiamato Amleto, vi sentireste insultati e a ragione.
Kad me ugleda magarica, ona se ukloni ispred mene već tri puta; a da se nije uklonila ispred mene, tebe bih već ubio, a nju bih ostavio u životu.
Tre volte l'asina mi ha visto ed è uscita di strada davanti a me; se non fosse uscita di strada davanti a me, certo io avrei gia ucciso te e lasciato in vita lei
I duh prodje ispred mene, i dlake na telu mom nakostrešiše se.
un vento mi passò sulla faccia, e il pelo si drizzò sulla mia carne..
Što ne pogiboh pre mraka? I što ne sakri mrak ispred mene?
non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto
I semena bi tvog bilo kao peska, i poroda utrobe tvoje kao zrna njegovih; ime se njihovo ne bi zatrlo ni istrebilo ispred mene.
La tua discendenza sarebbe come la sabbia e i nati dalle tue viscere come i granelli d'arena; non sarebbe mai radiato né cancellato il tuo nome davanti a me
Ako ćeš se vratiti, Izrailju, veli Gospod, k meni se vrati, i ako ukloniš gadove svoje ispred mene, nećeš se skitati.
«Se vuoi ritornare, o Israele - dice il Signore - a me dovrai ritornare. Se rigetterai i tuoi abomini, non dovrai più vagare lontano da me
I reče mi Gospod: Da stane Mojsije i Samuilo preda me, ne bi se duša moja obratila k tom narodu; oteraj ih ispred mene, i neka odlaze.
Il Signore mi disse: «Anche se Mosè e Samuele si presentassero davanti a me, io non mi piegherei verso questo popolo. Allontanali da me, se ne vadano!
Ako tih uredbi nestane ispred mene, govori Gospod, i seme će Izrailjevo prestati biti narod preda mnom na vek.
«Quando verranno meno queste leggi dinanzi a me - dice il Signore - allora anche la progenie di Israele cesserà di essere un popolo davanti a me per sempre
0.51580500602722s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mettetevi in linea davanti a me. 